Arhiva - 2010

27.11.2010.

Kamen i drača u Osijeku

Knjiga Milana Puljiza Kamen i drača stvarno ima sreće. Za svako njeno predstavljanje sine sunce i razbistri se plavo nebo. Nakon Zagreba i Runovića, u subotu, 27. studenog 2010., u nama dragom Klubu knjižare Nova u Osijeku predstavili smo naš deseti »oblutak« osječkim čitateljima. O knjizi je govorio poznati osječki književnik i odvjetnik Lujo Medvidović, a čitanjem izabranih ulomaka publiku su nasmijali studenti Umjetničke akademije Ana-Marija Percaić i Ivan Čačić.

23.10.2010.

Kamen i drača

U sunčanu, jesensku subotu 23. listopada 2010. u dvorani Hrvatskog slova predstavili smo knjigu Milana Puljiza Kamen i drača – Runovićka rapsodija. Ovom nježnom posvetom svome zavičaju Milan Puljiz pokušao je bar djelomice vratiti veliko emotivno blago što ga je iz rodnog kraja ponio u daleki svijet. Premda nalikuje autorovu životopisu, knjiga to zapravo nije, već pripovijeda priču o Runovićima i Runovićanima i oživljuje slike stvarnih osoba i sjećanja na povijesne događaje.
Knjigu, autora, a i same Runoviće, predstavili su književnik Miro Gavran, prevoditelj Mate Maras i Mijo Jukić, predsjednik Udruge Runovićana u Zagrebu. Uglavnom vedrim, a pomalo i sjetnim ulomcima s junacima knjige upoznali su nas Runovićani Sanda Lončar i Marko Biočić Buco.

18.06.2010.

Lexicon Latino-Illyricum – oživljen nakon 300 godina!

Izlaskom iz tiska i posljednjega od tri sveska dovršili smo naš veliki, dugogodišnji projekt, rječnik Pavla Rittera Vitezovića Lexicon Latino-Illyricum. Objavljeno u nizu Oživljena baština, nakon punih 300 godina Vitezovićevo golemo jezično blago sada je napokon dostupno kulturnoj i znanstvenoj javnosti.

Nastojeći izgraditi jedinstven jezik za sve Hrvate, Vitezović je godinama sastavljao veliki rječnik hrvatskoga jezika. Hrvatsko-latinski dio njegova rukopisnoga rječnika je, na žalost, izgubljen, a latinsko-hrvatski dio rukopisa čuva se u Metropolitanskoj knjižnici u Zagrebu. Taj je rukopis bio predložak za naše trosveščano izdanje, koje se sastoji od prijeslika rukopisa, prvotiska latinsko-hrvatskoga rječnika i preokretnoga hrvatsko-latinskoga rječnika.

U burnu biografiju Pavla Rittera Vitezovića, punu dramatičnih uspona i padova, napokon se može upisati da je njegov Lexicon, sastavljen oko 1700. godine, izašao iz tiska!

24.05.2010.

»Od izvornika do prijevoda«, 4. izložba prijevoda DHKP

Došao je svibanj, a s njim i nova, 4. izložba »Od izvornika do prijevoda«, koju priređuje Društvo hrvatskih književnih prevodilaca. Izložba je postavljena u izlozima Knjižnice Bogdana Ogrizovića i Medijateke Francuskog instituta, Preradovićeva 5. Otvorenje izložbe je 24. svibnja 2010. u 18 sati u Medijateci, a izložba se može pogledati do 1. lipnja 2010.

A što ima s tim ArTresor naklada? Prije svega, i kao izdavači i kao čitatelji prijevoda svjetske književnosti, iskreno podržavamo svaki oblik javne afirmacije kvalitetnih prijevoda. Osim toga, dizajnirali smo izložbu! :-)

21.05.2010.

Djelo Petra Guberine prvi put na hrvatskome

Nakon višedesetljetnog iščekivanja, nakon objavljivanja na francuskom jeziku, napokon je i na hrvatskom jeziku objavljena knjiga kapitalnih tekstova akademika Petra Guberine o verbotonalnoj metodi. Govor i čovjek. Verbotonalni sistem predstavlja cjelovit opus Guberininoga znanstvenoga stvaralaštva i omogućuje ne samo uvid u teorijske postavke verbotonalne metode, već pruža i temelje za primjenu verbotonalne teorije u rehabilitaciji slušanja i govora te u učenju stranih jezika.

Dugo očekivanu knjigu predstavili smo u petak, 21. svibnja 2010., u Poliklinici Suvag, pred prepunom dvoranom korisnika, njihovih roditelja, terapeuta i suradnika Poliklinike. Knjigu su predstavile urednica Višnja Crnković i recenzentica Marija Pozojević-Trivanović. Umjesto čitanja ulomaka, uobičajenog na promocijama, ovu je knjigu s mnogo žara vedrom pjesmom ukrasio i obogatio dječji zbor Poliklinike Suvag.

12.04.2010.

Lasta, nebo, oblaci

Anina Lasta Budor slikala je ozbiljne portrete, bajkovito raslinje, osamljene krajolike i modre daljine. Likovni kritičari kažu da je slikala putovanje, odlazak, dodir s onim što je onkraj zvijezda. Nešto od ljepote koju je stvarala stavili smo među korice naše nove monografije, Lasta.

Monografiju smo predstavili u ponedjeljak, 12. travnja 2010., u Muzeju Mimara. I dok su prisutni slušali lijepe riječi Tonka Maroevića, Vladimira Rismonda mlađeg i Željka Ivanjeka, oči su mogli odmarati na prigodnoj izložbi Lastinih slika u atriju Mimare.