Evaine Le Calvé Ivičević

Evaine Le Calvé Ivičević studirala je na Sveučilištu Paris VIII i 2015. doktorirala na Sveučilištu Sorbonne – Paris IV. Dug je niz godina djelovala na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Na tom je Odsjeku 1999. osnovala, a zatim i vodila prevoditeljski smjer. Bila je nositelj i izvođač kolegija Uvod u prevođenje, Traduktologija, Terminologija te Prijevodnih vježbe s hrvatskoga na francuski. Na Poslijediplomskom stručnom prevoditeljskom studiju vodila je francuski smjer.
Na Katedru za francuski jezik i književnost uvela je 2005. godine kanadistiku osnivanjem dvaju seminara posvećenih frankofonskoj kanadskoj kulturi i književnosti.

Bila je pozvani gost-predavač na raznim sveučilištima (2015. Pariz; 2016. Zadar, Pariz; 2017. Štip, Priština; 2019. Zadar). Izlagala je na više domaćih i međunarodnih znanstvenih skupova, od kojih su četiri bila tematski vezana uz kanadistiku (2006. Debrecén, 2012. Budimpešta, 2016. Novi Sad, 2019. Zagreb). Objavila je više znanstvenih radova u časopisima i zbornicima u Hrvatskoj i inozemstvu te dva sveučilišna udžbenika (1997. i 2015.). Uredila je samostalno ili u suuredništvu tri znanstvene knjige. U sklopu Dana Frankofonije držala je predavanja o kanadskim temama za širu javnost (u Zagrebu, Rijeci, Splitu i Koprivnici).

Od 1988. bavi se prevođenjem. Objavila je niz prijevoda iz područja humanističkih znanosti kao i prijevode tekstova i knjiga hrvatskih autora na francuski jezik. Za prijevod Mediteranskog brevijara Predraga Matvejevića dvaput je nagrađena.

Godine 2016. izabrana je za članicu Instituta za slavistiku (Institut des Etudes slaves) u Parizu, a 2015. dobila je francusko odličje Orden Viteza reda akademskih palmi (Chevalière des Palmes académiques).

U izdanju ArTresor naklade objavila je knjigu Kanadska frankofonska književnost, u kojoj je opisala razvoj kanadske književnosti na francuskom jeziku od njezinih početaka do sedamdesetih godina 20. stoljeća.
 

• 
  Novo

  Evaine Le Calvé Ivičević

  Kanadska frankofonska književnost
  Od početaka do 1970-e