Giga Gračan

Giga Gračan, r. Drndarski (Osijek, 1945.). Gimnaziju i srednju muzičku školu (teoretsko-nastavnički odjel) završila je 1963. u Osijeku. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je 1968. komparativnu književnost i engleski jezik. Kao pomoćne (C) predmete položila je talijanski i francuski jezik. Godine 1994. stekla je certifikat njemačkog jezika ZMP, Goethe-Institut Bonn.

Radila je kao bibliotekarka u osječkom EMŠC-u, urednica u Koncertnoj direkciji Zagreb i Zavodu za kulturu Hrvatske te izvršna tajnica Hrvatskoga glazbenog zavoda. Kao urednica u III. programu Hrvatskoga radija (1991.–2010.) koncipirala je i uređivala emisiju o kazalištu (Kazalištarije, 1989.–2002.), te specifičnu emisiju Zoofon, o raznim aspektima odnosâ ljudi i životinjâ (1994.–2010.).

Članica je sljedećih strukovnih udruženja: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (bila mu u više navrata tajnica, od 1992. do 2000. predsjednica); Hrvatski centar P. E. N. kluba; Hrvatsko novinarsko društvo; Međunarodno udruženje kazališnih kritičara i teatrologa, Hrvatski centar ITI; Hrvatsko-kanadsko akademsko društvo.

Bila je članica uredništva časopisâ: Revija, Prolog, Prolog / Teorija / Tekstovi, Glasnik UNESCO-a na hrvatskom književnom jeziku i Vijenac. 

Od 1996. do 2005. uređivala je dvije biblioteke za ArTresor nakladu.

S autorskim i uredničkim radovima sudjelovala na festivalima Prix Europa i Prix Marulić. Sa stručnim prilozima sudjelovala na prevodilačkim i teatrološkim stručnim skupovima, te na skupovima o medijima i kulturnoj politici, u zemlji i inozemstvu. Bila članica Vijeća za medijsku kulturu Ministarstva kulture RH (2001.–2003.).

Književne i srodne prijevode s engleskoga, francuskoga i njemačkoga objavljuje od 1967.

Uredila je nekoliko knjiga hrvatskih dramatičara i esejista na hrvatskome i na stranim jezicima, a 1996. u izdanju ArTresor naklade objavila je autorski literarno-likovni almanah Macani razni.

Tekstovima o britanskim, američkim i kanadskim autorima, kazališnim kritikama, kolumnističkim tekstovima, komentarima i intervjuima s hrvatskim i stranim umjetnicima ostvaruje od 1968. bogatu suradnju u brojnim časopisima i novinama te na radiju. Od 1990-ih do 2000-ih redovito je surađivala s hrvatskim redakcijama BBC-a i Deutsche Welle, kao i (povremeno) s njemačkom redakcijom te radijske stanice. 

Nagrade:

• Godišnja nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca 1980. za prijevod knjige Anatomija kritike Northropa Fryea
• Nagrada »Marija Jurić Zagorka« Hrvatskoga novinarskog društva za najbolje uređenu radijsku emisiju u godini 1998. – Zoofon
• Godišnja nagrada HRT-a za postignuća u mediju radija, 2001.
• Nagrada »Iso Velikanović« 2011. za životno djelo na području književnost prevodilaštva

• 

  Skupina autora

  Macani razni
  Sastavci, mahom vedri - mic po mic

  Urednica: Giga Gračan
• 

  Robertson Davies

  Vedri dusi ...

  Prevela: Giga Gračan