Dragica Malić

Dragica Malić rođena je u Zagrebu godine 1934., gdje je završila osnovno (1945.), srednje (1953.) i fakultetsko (1958.) obrazovanje. Na Filozofskome fakultetu u Zagrebu magistrirala je 1970. i doktorirala 1986. s temama iz povijesti hrvatskoga jezika. Čitav svoj radni vijek, od prvoga do posljednjega radnoga dana, gotovo punih 45 godina (od travnja 1960. do prosinca 2004.), radila je u današnjem Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje, i to na poslovima vezanima uz suvremeni hrvatski književni jezik i njegovanje njegove kulture, na istraživanju njegove povijesti i na povijesnoj leksikografiji. Ipak, središnji joj je znanstveni interes područje jezičnopovijesnih istraživanja. Bavi se istraživanjem jezika spomenika 13. – 16. stoljeća, pisanima svima trima hrvatskim povijesnim pismima: glagoljicom, ćirilicom i latinicom. U posljednje se vrijeme intenzivno bavi posebnostima starohrvatske latiničke grafije. Bila je višegodišnja voditeljica nekoliko važnih institutskih projekata, od kojih je posljednji, pod naslovom Hrvatski rječnik do Marulića i njegovih suvremenika, sama i osmislila. Dugogodišnja je članica Akademijina Odbora za leksikografiju i članica strukovnoga Hrvatskoga filološkoga društva, te Matice hrvatske. Sudjeluje na domaćim i stranim međunarodnim znanstvenim skupovima. Autorica je šest knjiga iz područja jezičnopovijesnih istraživanja i osamdesetak znanstvenih rasprava, članaka i stručnih priloga, te koautorica Jezičnoga savjetnika objavljenoga u Matici hrvatskoj 1971. i Priručne gramatike hrvatskoga književnoga jezika, tzv. »plave gramatike« (u novijim izdanjima Hrvatska gramatika) u izdanju Školske knjige. Za tu je gramatiku napisala jedan od prvih modernih pregleda povijesnoga razvoja hrvatskoga književnoga jezika, koji iz političkih razloga nije bio objavljen u prvome izdanju iz 1979. Posljednjih se godina intenzivno bavi sređivanjem i pripremanjem za objavljivanje polonističke, prijevodne i književne ostavštine svoga pokojnoga supruga prof. dr. Zdravka Malića. Dosad su u ediciji Biblioteka Književna smotra objavljene tri knjige njegovih polonističkih radova: Mickiewicz itd., Iz povijesti poljske književnosti, Gombrowicziana.

• 

  Gost u kući
  Prijevodi i prepjevi iz poljskoga pjesništva

  Preveo: Zdravko Malić