Gost u kući
Prijevodi i prepjevi iz poljskoga pjesništva

Najopsežnija antologija poljskoga pjesništva na hrvatskome jeziku, u izboru i prijevodu Zdravka Malića, predstavlja 68 najpoznatijih poljskih pjesnika, od Jana Kochanowskog, Adama Mickiewicza, Jarosława Iwaszkiewicza, Tadeusza Różewicza, nobelovaca Czesława Miłosza i Wisławe Szymborske do mlađih pjesnika druge polovine 20. stoljeća. Gost u kući plod je više od 40 godina sustavnoga bavljenja Zdravka Malića poljskom književnošću, tijekom kojih je proučavao i prevodio sve značajne poljske pjesnike. Osebujan autorski zahvat u sastavljanju ove antologije vidljiv je u posebnom pristupu pjesnicima koji su, kroz svoje pjesme, tijekom desetljeća Zdravku Maliću bili česti i dragi »gosti u kući«. Uz biografske bilješke o pjesnicima koje je napisao prof. dr. Dalibor Blažina, antologija donosi i pet kazala koja omogućuju pretraživanje sadržaja po imenima pjesnika te po naslovima i prvim stihovima pjesama na hrvatskom jeziku i izvorniku. Pogovor i bilješku o sastavljaču i prevoditelju napisala je dr. Dragica Malić.