Ivo Runtić

Ivo Runtić (1940.–2017.), germanist, prevoditelj i književnik, svoj profesionalni život proveo je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu od 1968. do umirovljenja 2002. godine. Uz plodnu znanstveno-nastavnu djelatnost s naglaskom na njemačkom romantizmu i njemačkoj književnosti 20. stoljeća, Runtić je istupio i s nizom zapaženih književnih djela, ponajprije narativne i putopisne proze (Refleksna zona, 2008.; Novela od Vrgorca i Tina, 2009.; Putovanje i pisanje, 2015.). Bio je član više književnih i znanstvenih udruga, a neko je vrijeme bio i predsjednik Hrvatskog PEN-a.

Posebno istaknuto mjesto u njegovu stručnom djelovanju zauzima književno prevođenje: od rane mladosti pa do poznih godina Runtić je, pokazujući iznimnu poetsku senzibilnost i filološku disciplinu, prevodio lirske pjesme brojnih autora njemačkoga jezičnog područja, u rasponu od srednjovjekovlja preko ranoga novog vijeka do modernog razdoblja. Veliku većinu tih prijevoda objavio je u raznim časopisima, antologijama i drugim publikacijama, u svakoj prilici prilažući i svoja književno-povijesna i prevoditeljsko-teorijska zapažanja. O tom, u hrvatskim prilikama jedinstvenom, načinu rada svjedoči i knjiga Runtićevih prijevoda pjesama najvećega njemačkog pjesnika Johanna Wolfganga Goethea (Svenavadni Goethe, 2010.).

Najznačajnije njegovo djelo svakako je Antologija njemačkoga pjesništva. Opsežno zasnovanim izborom obuhvatio je lirske tekstove iz tisućugodišnjeg korpusa njemačke književnosti, od početaka književnog stvaranja na narodnom jeziku u srednjem vijeku do kraja 20. stoljeća. Izbor pjesama temeljio je na kanonskom statusu autora, koji mu je, kao vrsnom poznavatelju povijesti njemačke lirike i teorijskih pretpostavki pjesničkog stvaranja, bio dobro znan. Iako ga je iznenadna smrt spriječila u tome da u potpunosti dovrši svoj rad na antologiji, ostavio je uistinu impresivan i reprezentativan izbor autora i pjesama u vrhunskom prijevodu.
 

• 
  Novo

  Antologija njemačkoga pjesništva

  Preveo: Ivo Runtić
  Priredio: Marijan Bobinac