Antologija njemačkoga pjesništva

Među malobrojnim antologijama nacionalnih lirskih produkcija u hrvatskom prijevodu donedavno nije bilo pouzdanog izbora iz lirske književnosti jednoga od najvećih europskih literarnih korpusa – njemačkoga. Tu prazninu sada ispunjava knjiga Antologija njemačkoga pjesništva u izboru i prijevodu prof. dr. Ive Runtića (1940.–2017.).

Riječ je životnom djelu nedavno preminuloga germanista, književnika i prevoditelja, vodećega hrvatskog poznavatelja njemačkog pjesništva, koji je kroz pet desetljeća svoga filološki strogoga i poetski nadahnutoga prevodilačkog rada preveo brojne, vrlo raznolike lirske tekstove njemačkih književnika. Antologičarev izbor obuhvaća autore raznih epoha i poetika, od srednjovjekovnih početaka njemačkog pjesništva (za koje je reprezentativan pjesnik Walther von der Vogelweide) preko ranonovovjekovne lirske produkcije (u kojoj se ističu barokni autori Andreas Gryphius i Paul Fleming) sve do širokog spektra pjesništva novije njemačke književnosti, od autora 18. stoljeća Klopstocka, Goethea, Bürgera i Schillera, preko devetnaestostoljetnih pjesnika Hölderlina, Brentana, Platena i Heinea do – najjače zastupljenih – lirika 20. stoljeća, primjerice Hofmannsthala, Rilkea, Trakla, Brechta, I. Bachmann i – antologičaru zacijelo najvažnijeg – Enzensbergera. Antologija donosi kompetentan i u mnogočemu zaokružen izbor iz njemačkog pjesništva, uključujući i niz remek-djela njemačke (i svjetske) lirske književnosti.

Knjigu je priredio te uvod o deset stoljeća njemačkoga pjesništva i književno-povijesne bilješke o pjesnicima napisao prof. dr. Marijan Bobinac.

U antologiju je uvršteno 60 pjesnika, a prijevodu pjesama dodan je i Runtićev nadahnuti esej o povijesnim tijekovima njemačke lirike. Knjiga sadrži i bilješku o sastavljaču i prevoditelju, kazalo pjesnika te kazala naslova i prvih stihova na izvorniku i na hrvatskome jeziku. Antologija je objavljena u našem nizu Suglasja, u kojemu su dosad izašle antologije francuskoga i poljskoga pjesništva.