Put do tihe luke / Verso il porto tranquillo

Robert Bacalja

Put do tihe luke bio je izuzetno buran za hrvatske pustolove, braću Stjepana i Primislava Zanovića. Tragovi njihova boravka postoje u arhivima mnogih europskih gradova i prijestolnica, pa se knjiga – premda književno djelo – temelji na stvarnim događajima i susretima braće Zanovića s povijesnim osobama 18. stoljeća. Venecija, Rim, Firenca, Milano, London, Amsterdam, Pariz, Berlin, Varšava, Beč, Petrograd... samo su neka od odredišta njihova dinamičnoga životnoga puta, koji više nalikuje holivudskom filmskom scenariju nego stvarnoj biografiji mladićâ iz provincije. U njihovu podebljem adresaru našli su se, među ostalima, Giacomo Casanova, Jean Jacques Rousseau i pruski princ Fridrik Vilim II. Rasipni i razvratni, ali i smioni, zavodljivi i rječiti, prokrčili su si put u visoko društvo svake zemlje koju su pohodili – i iz koje su potom utekli, bježeći od zakona, praćeni skandalima i optužbama za prijevare, krivotvorine, malverzacije, lažna predstavljanja i neispunjena obećanja. »Tužbe i procesi u odsutnosti, presude, potjernice, međunarodne intervencije i diplomatski sukobi u kojima su središnji protagonisti braća Zanović, danas zapremaju kilometre arhivskoga gradiva razasuta od pismohrana u Mletcima preko Amsterdama, Varšave, Pariza i Londona, do Petrograda«, kaže povjesničarka Lovorka Čoralić. Rizik i opasnost bili su za njih svrha i uvjet bez kojega se ne može. No, »uza sva protuslovlja glede odabira njihovih životnih staza, jedno im se mora nedvojbeno priznati – žeđ i strast, spretnost i vještina u ‘hvatanju dana’ punim plućima, beskompromisna potreba za novim i drugačijim... Zanovići su upravo takvi i možda su upravo stoga neponovljivo osebujni, jedinstveni i šarmantni. Zato i danas – kao i u svoje doba – privlače pažnju onih koji ih susretnu.«

Knjiga Roberta Bacalje oslikana je sa 60 originalnih bakropisa akademskog slikara Josipa Zankija. Kaligrafski oblikovani inicijali, prizori, vinjete i panorame ispunjeni su stvarnim i fantastičnim bićima iz biljnoga i životinjskoga svijeta, koji »sretnim spojem umjetničke poetike« prate Zanoviće na njihovu putu. Hrvatski izvornik popraćen je prijevodom na talijanski, koji su sačinile Alessandra Nicolini i Manuela Višković.