»Moj« Proust

Iako je Marcel Proust jedan od najvećih svjetskih književnika, u studiozno čitanje njegova opsežnog ciklusa U potrazi za izgubljenim vremenom – za koje je potrebno više mjeseci – u današnje će se vrijeme teško upustiti ne samo učenici ili studenti, nego i nastavnici književnosti.

Knjiga »Moj« Proust sadržava antologijski odabir i novi prijevod više od 360 ulomaka iz »Proto-Prousta« (rana djela) i cijelog ciklusa U potrazi za izgubljenim vremenom: Put prema Swannu, U sjeni procvalih djevojaka, Kod Guermantesovih, Sodoma i Gomora, Zatvorenica, Odbjegla Albertina i Pronađeno vrijeme. Ovi su se romani dosad pojavili u prijevodima raznih hrvatskih prevoditelja, što neminovno znači različite prevoditeljske, pa i interpretativne pristupe. U ovom novom prijevodu ulomaka zadržava se jedinstven sintaktičko-leksički tijek. Sam odabir priređen je po načelu kojim se čitatelju predočuju lirizam, refleksija, psihologija, dramske situacije te tumačenja naslova pojedinih romana unutar ciklusa.

Predgovor pojašnjava kriterije odabira te daje biografsko-kritički uvod u Potragu. Uz to, radi što veće korisnosti za čitatelja, knjiga sadržava bibliografiju i precizne oznake izvornih izdanja prevedenih ulomaka.

Odabir i prijevod načinio je Mladen Machiedo, pjesnik, esejist, teoretičar, antologičar, profesor emeritus i redoviti član HAZU. Pored Quadrifoliuma Leonarda da Vincia, Pjesama G. B. Marina te brojnih prijevoda modernih pjesnika, ovo je njegov ponajveći prevoditeljski pothvat.

»Moj« Proust pozorni je odabir ulomaka ključnih za razumijevanje ukupnog Proustova ciklusa. Nekim će čitateljima knjiga biti tek prvi susret s Proustom i poticaj na temeljitije čitanje njegova djela, dok će drugima možda poslužiti kao jedini uvid u Proustovo golemo djelo s kojim će se ikada susresti. U oba slučaja, dakle, ovaj antologijski odabir može biti dobrodošao i koristan.