Daniel Bučan

Daniel Bučan rođen je 1943. u Splitu, gdje je završio Klasičnu gimnaziju. Diplomirao je arabistiku 1965. na Filološkom fakultetu u Beogradu. Od 1967. do 1990. radi u Zagrebu kao urednik Trećeg programa Hrvatskoga radija. Godine 1990. imenovan je zamjenikom ministra informiranja u Vladi Republike Hrvatske, od 1991. do 1993. bio je savjetnik za kulturu Predsjednika Republike Hrvatske, a od 1993. do 2008. radio je u diplomatskoj službi kao veleposlanik u Egiptu, Grčkoj i pri Vijeću Europe. Od 1. siječnja 2009. je u mirovini. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Splitu od akademske godine 2012./2013. predaje Uvod u arapsku filozofiju.

Član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatskoga filološkog društva, Hrvatskoga filozofskog društva, jedan je od osnivača i član predsjedništva Paneuropske unije – Hrvatska, a za radnoga je vijeka obnašao, među ostalim, dužnost tajnika Hrvatskoga filološkog društva i prvog predsjednika Orijentalne sekcije Hrvatskog filološkog društva.

Objavio je brojne članke, eseje i studije u književnim časopisima i zbornicima te značajne knjige i prijevode arabističke i islamološke tematike. Za svoj rad dobio je više nagrada: godišnju nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca za najbolji prijevod godine 1988., godišnju nagradu HAZU za najbolje djelo u području filologije (2011.), nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca za životno djelo. Za svoje javno djelovanje odlikovan je u Hrvatskoj Spomenicom domovinskog rata 1990. – 1992., Spomenicom domovinske zahvalnosti, ordenom Reda hrvatskog trolista, te u Grčkoj ordenom Reda časti.

Za prijevod slikovnice Ibn Batuta s arapskoga dobio je 2017. g. Nagradu "Josip Tabak" Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod djela namijenjenog djeci i mladima.

Za niz Mali medvjed preveo je s arapskoga i slikovnicu Ibn Sina, o velikom filozofu i liječniku čije je knjige preveo za odrasle.
 

Izbor iz bibliografije:

Knjige:

1. Realistički racionalizam Ibn Halduna, JAZU, Zagreb 1976.
2. Poimanje arabizma, Mladost, Zagreb 1980.
3. Vrijeme islama, Školske novine, Zagreb 1991.
4. Al Gazali i Ibn Rušd: mišljenje u svjetlosti vjere i razuma, Hrvatsko filozofsko društvo, Zagreb 1991.
5. Kako je filozofija govorila arapski, Demetra, Zagreb 2009.
6. Uvod u arapsku filozofiju, Sveučilište u Splitu, Split 2013.

Prijevodi s arapskoga:

Filozofija:

1. Averroes: Nesuvislost nesuvislosti, Naprijed, Zagreb 1988.
2. Al Gazali: Nesuvislost filozofa, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb 1993.
3. Al Farabi: Knjiga o slovima, Demetra, Zagreb 1999.
4. Avicenna: Knjiga naputaka i opasaka, Demetra, Zagreb 2000.
5. Averroes: Knjiga prosudbene rasprave, Demetra, Zagreb 2006.
6. Majmonid: Vodič za one što dvoje, I i II-III, Demetra, Zagreb 2008, 2009.
7. Al Farabi: Uzorita država, Demetra, Zagreb 2011.
8. Avicenna: Metafizika, I–II, Demetra, Zagreb 2011./2012.
9. Avicenna: Knjiga o duši, Demetra, Zagreb 2013.

Klasična poezija:

1. Al-Ma’arri: Obvezivanje neobveznim, Glas, Banja Luka 1984.

Suvremena proza:

1. Youssef Ziedan: Azazel, Naklada Ljevak, Zagreb 2010.
2. Alaa Al Aswany: Zgrada Yakubian, Vuković & Runjić, Zagreb 2010.

• 
  Preporučeno

  Fatima Sharafeddine

  Ibn Batuta
  čudesna putovanja

  Preveo: Daniel Bučan
  Ilustrirala: Intelaq Mohammed Ali
• 

  Fatima Sharafeddine

  Ibn Sina
  čudesna otkrića

  Preveo: Daniel Bučan
  Ilustrirala: Intelaq Mohammed Ali