Dora Maček

Dora Maček (Zagreb, 1936.). Svu formalnu naobrazbu stekla je u Zagrebu, gdje je i doktorirala na području filoloških znanosti. Studirala je i na Sveučilištu u Edinburghu u Škotskoj. Osim nekoliko studijskih godina provedenih u Velikoj Britaniji, gotovo cijeli svoj radni vijek provela je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje je na Odsjeku za anglistiku predavala sve do umirovljenja. Osnivačica je Katedre za skandinavistiku na istome Odsjeku. Sada je u zvanju profesorica emerita.

Temelj za dvije glavne teme u svom nastavničkom i znanstvenom radu (povijest engleskog jezika te dijalekti i standardi engleskog jezika) dobila je na Sveučilištu u Edinburghu, kao student profesora Angusa McIntosha, osnivača Instituta za povijesnu dijalektologiju (danas Angus McIntosh Centre for Historic Linguistics). Tamo se je počela zanimati i za staronordijski jezik te za klasičnu srednjovjekovnu islandsku književnost. Zahvaljujući profesoru Hermannu Pálssonu stekla je prva znanja o predmetu, a poslije je dobila stalnu podršku u nastojanjima da tu književnost putem prijevoda približi hrvatskomu čitateljstvu.

Kao osnivačica Katedre za skandinavistiku na Odsjeku za anglistiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, predavala je na njoj od osnutka Katedre do svoga umirovljenja. Ustrajnim radom na proučavanju i prevođenju skandinavskih jezika i književnosti utrla je put poznavanju kako klasičnih, tako i suvremenih skandinavskih autora, a time i povijesti i kulture skandinavskih naroda.

Godine 1997. objavila je prijevod prvoga dijela knjige Snorrija Sturlusona o mitologiji sjevernogermanskih naroda: Edda – Obmanjivanje Gylfija, što je jedini sustavni književni prikaz mitološke predaje u srednjovjekovnoj europskoj književnosti. Godine 2003., zajedno s Hermannom Pálssonom i Rudolfom Simekom, objavila je knjigu Staronordijska mitologija i književnost.

Godine 1988. objavila je knjigu Islandske sage i priče, koje je izabrala, uredila i prevela sa staroislandskoga. Kontinuirano prevodi poeziju i prozu s norveškoga, švedskoga, danskoga i islandskoga. Među novijim prijevodima su: Morten Dürr: Zenobija, Jón Sveinsson: Ljudsko srce, Kristian Bang Foss: Smrt vozi Audi (s Mišom Grundlerom), Jón Kalman Stefánsson: Nebo i pakao; Tuga anđela, Mikal Hem: Kako postati uspješan diktator, Auður Ava Ólafsdóttir: Rosa candida, Lars Fr. H.: Filozofija zla; Jan Guillou: Put u Jeruzalem.

U knjizi Lijepa travnata dolina objavila je znatno dopunjen izbor islandskih saga i priča u osuvremenjenom prijevodu.

• 

  Dora Maček · Hermann Pálsson · Rudolf Simek

  Staronordijska mitologija i književnost

• 
  Preporučeno

  Snorri Sturluson

  Edda
  Gylfaginning / Obmanjivanje Gylfija

  Prevela: Dora Maček
• 
  Preporučeno

  Lijepa travnata dolina
  Islandske sage i priče

  Prevela: Dora Maček
  Sastavila: Dora Maček