Predrag Jirsak

Bohemist, književnik i prevoditelj Predrag Jirsak (Osijek, 1941. – Zagreb, 2011.), sin Mirka Jirsaka, osnovnu je školu pohađao u Petrinji i Osijeku, a gimnaziju u Osijeku i Zagrebu (maturirao 1959.). Studirao je medicinu i političke znanosti u Zagrebu, a filologiju u Zagrebu i Pragu. Diplomirao je 1965. komparativnu književnost i engleski na Filozofskome fakultetu u Zagrebu. Bavio se novinarstvom (Vjesnik, Privredni vjesnik, Telegram), bio je lektor hrvatskoga jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Pragu (1967.–1969.), a od 1969. do 2006. predavao je češku književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Bio je suurednik i suradnik časopisa Umjetnost riječi (od 1976.). Od srednjoškolskih dana objavljivao je u periodici poeziju i prozu (Polet, Ogledi, Forum, Republika i dr.) te književnoznanstvene studije i članke. Za Hrvatsku enciklopediju napisao je brojne natuknice iz češke književnosti i kulture. Jedan je od osnivača Hrvatsko-češkog društva.

Preveo je mnoga djela s češkog, slovačkog i engleskog jezika (prozu, poeziju, znanstveno-popularna djela te književna djela za djecu i mladež). Bio je član Društva hrvatskih književnika, Hrvatskog centra PEN-a te Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Dobitnik je Nagrade Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod knjige Josefa Škvoreckog Jedna Dvořakova ljubav, 2000. godine.

Važnije knjige: Mjesečeva djeca (roman), Zagreb 1958., Karavana savršenih (roman), Zagreb 1964., Lov na vepra (pjesme), Zagreb 1986., Lugarinka i grdelin (priče), Zaprešić 2010., Žena u jednini (pjesme), Zagreb 2010.

Studioznim prijevodom knjiga Bogovi i junaci antičkih mitova, Grčko čudo i Otkriće Troje, Predrag Jirsak u hrvatsku je kulturu prenio i trajno zasadio značajne znanstveno-popularne tekstove jednog od vodećih svjetskih poznavatelja antičkih civilizacija, Vojtecha Zamarovskog.
 

• 

  Vojtech Zamarovský

  Bogovi i junaci antičkih mitova

  Preveli: Mirko Jirsak, Predrag Jirsak