Atomna teorija i opis prirode
Četiri ogleda s uvodnim pregledom

Niels Bohr

Atomna teorija i opis prirode prijevod je prve Bohrove knjige (na danskome objavljene 1929. g.), koja nas upoznaje s burnim vremenima nastajanja kvantne mehanike, a osobito s dubokim prirodoslovno-filozofskim pitanjima njezine interpretacije. Ogledi Nielsa Bohra o kvantnoj mehanici sažetak su živih rasprava o osnovnim postavkama spoznajne teorije i uopće našega poznavanja svijeta, koje su uslijedile kada su se u ranome razdoblju kvantne fizike shvatile posljedice temeljnoga svojstva svih osnovnih djelića u Prirodi, dualnosti val–čestica, i s time povezanoga Heisenbergova načela neodređenosti. Ta su osnovna svojstva čestica, fotona i općenito elementarnih čestica, od temeljne važnosti, a utvrđena su kako za elektromagnetne valove, tako i za osnovne čestice koje grade sve tvari. Nova stanovišta, pojmovi i zaključci, kojima je Bohr dao pečat, osnova su današnje fizike i svih tumačenja prirodnih pojava.

Knjiga sadrži »Uvodni pregled« i četiri članka:

»Atomna teorija i mehanika« iznosi sažet prikaz razvoja kvantne teorije do trenutka kada je Werner Heisenberg, postavivši temelje kvantne mehanike 1925., najavio novo razdoblje.

»Kvantni postulat i suvremeni razvoj atomne teorije« raspravlja o pojmu komplementarnosti te o njegovoj ulozi pri opisu temeljnih svojstava elementarnih čestica.

»Kvant djelovanja i opis prirode« razmatra odnos tjelesnih i duševnih pojava, a dotiče i pojam slobodne volje.

Članak »Atomna teorija i temeljna načela opisa prirode« bavi se odnosom fizike, biologije i psihologije.

Knjigu je na hrvatski jezik preveo Tihomir Vukelja. Prijevod sadrži i sljedeće priloge:

• predgovor Srđana Lelasa
• bilješke i objašnjenja prevoditelja, koji čitatelju mogu pomoći kako pri razumijevanju pojedinih pojmova iz atomne fizike i kvantne teorije, tako i u snalaženju u poznatim raspravama koje su se u svjetskoj fizici vodile dvadesetih godina 20. stoljeća
• hrvatsko-englesko-njemački rječnik temeljnih Bohrovih termina
• Bohrov životopis i fotografije
• bibliografiju