Lara Hölbling Matković

Lara Hölbling Matković (London, 1968.) Klasičnu je gimnaziju završila u Zagrebu. Diplomirala je engleski i njemački jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Nekoliko godina radila je u školi, na televiziji i u kazalištu. Sudjelovala je u organizaciji nekoliko kazališnih festivala za djecu i mlade (1997. – Nacionalni festival ASSITEJ-a Hrvatska, 1998., 2000. i 2002. Međunarodni festival »Mliječni zub«) te je bila producentica Zagrebačkih književnih razgovora i Pjesničkog festivala DHK. Prevodi kazališne drame (Stoppard, Auburn, McDonagh, Hare, LaBute, Thomas, Stephenson...), prozu (Tyler, Kingsolver, Steinbeck, Ephron, Powers), književno-teorijske tekstove (Mamet, Carlson, Pfister), popularno-znanstvene knjige (Shenk, Estés, Hite, Johnson...) te dječju književnost.

Uređuje leksikografska izdanja i književnost za djecu i mlade te je dosad uredila više od 60 naslova u izdavačkim kućama Novi Liber, Algoritam i ArTresor naklada.

Autorica je knjige Moj prvi hrvatski rječnik: za djecu i odrasle, za koju je 2005. dobila nagradu »Kiklop« za najbolju dječju knjigu.

Dobitnica je Godišnje nagrade Društva hrvatskih književnih prevodilaca za 2006. za prijevod knjige Elizabetinska slika svijeta, objavljene u nizu Putokazi te 2021. za prijevod dječje književnosti, za roman Fantastični gospodin Lisac Roalda Dahla. Istaknuta je na Časnoj listi IBBY-a za 2010. godinu za prijevod dječjeg romana Kevina Henkesa Olivin ocean u izdanju Algoritma.

Radi i kao audiovizualna prevoditeljica s engleskog i njemačkog jezika. Prevela je niz crtanih filmova za sinkronizaciju (za Continental film, Ater studio i Blitz). Za HRT i SDI prevodi dokumentarne filmove te igrane filmove i serije, a ZA SDI obavlja i poslove jezičnog savjetovanja i kontrole kvalitete.

Od 1997. članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Od 2004. do 2012. te od 2018. godine do danas članica je Upravnog odbora. Od 2010. do 2012. bila je predsjednica, a od 2018. do 2020. dopredsjednica DHKP-a.

Više od petnaest godina voditeljica je radionica književnog prevođenja u DHKP-u. Sudjelovala je u radu Povjerenstva za izradu Nacionalne strategije za poticanje čitanja. Od 2016. do 2020. bila je članica Upravnog odbora Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja. Od 2015. bila je predstavnica DHKP-a u Europskom savjetu književnoprevodilačkih udruga CEATL, gdje je od 2017. do 2023. bila i izvršna tajnica. Počasna je članica Udruženja književnih prevodilaca Srbije te Europskog savjeta književnoprevodilačkih udruga CEATL.

U ArTresor nakladi uređuje niz izabranih svjetskih slikovnica Mali medvjed te prevodi slikovnice i znanstveno-popularne knjige.

• 
  Preporučeno

  Eustace M. W. Tillyard

  Elizabetinska slika svijeta

  Prevela: Lara Hölbling Matković
• 
  Preporučeno

  Peter Sís

  Zvjezdani glasnik
  Galileo Galilei

  Prevela: Lara Hölbling Matković
• 
  Preporučeno

  Shaun Tan

  Crveno stablo

  Prevela: Lara Hölbling Matković
  Ilustrirao: Shaun Tan
• 

  Ari Berk

  Noćni pjev

  Prevela: Lara Hölbling Matković
  Ilustrirao: Loren Long
• 

  Brendan Wenzel

  Zdravo, zdravo!

  Prevela: Lara Hölbling Matković
  Ilustrirao: Brendan Wenzel
• 
  Preporučeno

  Monica Brown

  Pablo Neruda
  Pjesnik naroda

  Prevele: Lara Hölbling Matković, Željka Somun
  Ilustrirala: Julie Paschkis
• 
  Preporučeno

  Ljiljana Fruk

  25 molekula koje su promijenile svijet

  Prevela: Lara Hölbling Matković
  Ilustrirao: Bernd Lintermann
• 
  Preporučeno

  Steven Johnson

  Kako smo došli dovde – za djecu i mlade
  Šest inovacija koje su stvorile suvremeni svijet

  Prevela: Lara Hölbling Matković
• 
  Novo

  Volker Mehnert

  Alexander von Humboldt
  Čežnja za dalekim krajevima

  Prevela: Lara Hölbling Matković
  Ilustrirala: Claudia Lieb
• 
  Novo

  Karen Magnuson Beil

  Što je vidio Linné
  Znanstvenikova težnja da imenuje sve živo

  Prevela: Lara Hölbling Matković
• 
  Novo

  Steven Johnson

  Kako smo došli dovde
  Šest inovacija koje su stvorile suvremeni svijet

  Prevela: Lara Hölbling Matković