Značenje nadslovaka u Vitezovićevu Lexiconu II.
Prilozi hrvatski

Bojan Marotti

Drugi svezak sadržava četiri dodatna priloga, koja se tiču hrvatskih riječi s nadslovkom u Vitezovićevu rječniku Lexicon Latino-Illyricum:

• Popis svih jednakosti u kojima se nalazi neka hrvatska riječ s nadslovkom (poredak prema vrsti nadslovka)
• Popis svih jednakosti u kojima se nalazi neka hrvatska riječ s nadslovkom (abecedni poredak)
• Popis svih hrvatskih riječi pojavnica s nadslovkom (poredak prema vrsti nadslovka)
• Popis svih hrvatskih riječi pojavnica s nadslovkom – tri zapisa (abecedni poredak)

Posebno treba upozoriti na veliku preglednicu (8. prilog, obuhvaća oko 400 stranica), u kojoj se donosi popis svih hrvatskih riječi pojavnica s nekim nadslovkom, i to tako da se svaka riječ navodi u tri zapisa: u Vitezovićevu, u današnjem i u dvonadslovnome zapisu. Takva se usporedba triju zapisa sreće vrlo rijetko, pogotovo kada je provedena na tako velikoj građi (gotovo 10.000 riječi). Posebice je važno istaknuti primjenu dvonadslovnoga zapisa pri razmatranju naglaska, što je pristup, koji premda u nas još nije u potpunosti zaživio, zacijelo znanstveno najutemeljeniji. Takav je pristup proveden u čitavoj knjizi.