Hamlet
Kajkavski

William Shakespeare

Dramu Hamlet velikoga engleskoga dramatičara Williama Shakespearea na (varaždinski) je kajkavski preveo i hrvatskoj javnosti ponudio glumac, prevoditelj i leksikograf Tomislav Lipljin (1937. – 2008.). Predstava je premijerno izvedena 27. prosinca 1998. u Hrvatskome narodnom kazalištu u Varaždinu, u režiji Vladimira Gerića.

Osim što je objavio opsežni Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora (2002.), Tomislav Lipljin na kajkavski je hrvatski preveo još jednu Shakespeareovu dramu, Puno larme a za ništ (Mnogo vike ni za što / Much Ado About Nothing), te također Vsakoviča (Jedermann) Huga von Hofmannsthala.

Njegovi su prijevodi Shakespearea (kao i Hofmannsthala) na kajkavski pokazali da kajkavsko narječje, kao jedno od triju hrvatskih narječja, u sklopu cjeline hrvatskoga susustavlja (dijasistema), ne samo da je u stanju izraziti svu složenost, veličinu i snagu Shakespeareove dramske riječi, nego štoviše, a to se vidi posebice u Hamletu, da može izdržati i ujedno – samo sobom – iznijeti sav tragični πάϑος koji se nalazi u jednome od najvećih i najznamenitijih dramskih djela u cjelokupnoj povijesti svjetske književnosti.

Stoga je Lipljinov prijevod Hamleta i drugih velikih dramskih djela potrebno objaviti, ne samo zbog njih samih, tj. zbog njihove očevidne vrijednosti, nego i zato da kao neka vrsta poticaja posluže drugim prevoditeljima, kako bi i se sami okušali u prevođenju književnih klasika na taj neobično izražajan i »sočan«, jak i prodoran, a istodobno topao hrvatski sustav.