Hamlet
Kajkavski
Preveo:
Tomislav Lipljin
Niz:
Spone
Šifra:
03011
Broj stranica:
383
Format:
21 x 12,7 cm
Uvez:
meki
Godina izdanja:
2023.
ISBN-13:
978-953-8012-83-9
Cijena:
38,00 €
Naruči
Dramu Hamlet velikoga engleskoga dramatičara Williama Shakespearea na (varaždinski) je kajkavski preveo i hrvatskoj javnosti ponudio glumac, prevoditelj i leksikograf Tomislav Lipljin (1937. – 2008.). Predstava je premijerno izvedena 27. prosinca 1998. u Hrvatskome narodnom kazalištu u Varaždinu, u režiji Vladimira Gerića.
Osim što je objavio opsežni Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora (2002.), Tomislav Lipljin na kajkavski je hrvatski preveo još jednu Shakespeareovu dramu, Puno larme a za ništ (Mnogo vike ni za što / Much Ado About Nothing), te također Vsakoviča (Jedermann) Huga von Hofmannsthala.
Njegovi su prijevodi Shakespearea (kao i Hofmannsthala) na kajkavski pokazali da kajkavsko narječje, kao jedno od triju hrvatskih narječja, u sklopu cjeline hrvatskoga susustavlja (dijasistema), ne samo da je u stanju izraziti svu složenost, veličinu i snagu Shakespeareove dramske riječi, nego štoviše, a to se vidi posebice u Hamletu, da može izdržati i ujedno – samo sobom – iznijeti sav tragični πάϑος koji se nalazi u jednome od najvećih i najznamenitijih dramskih djela u cjelokupnoj povijesti svjetske književnosti.
Stoga je Lipljinov prijevod Hamleta i drugih velikih dramskih djela potrebno objaviti, ne samo zbog njih samih, tj. zbog njihove očevidne vrijednosti, nego i zato da kao neka vrsta poticaja posluže drugim prevoditeljima, kako bi i se sami okušali u prevođenju književnih klasika na taj neobično izražajan i »sočan«, jak i prodoran, a istodobno topao hrvatski sustav.
12.12.2023.
Promocija: "Draga Ulija" Davorke Vukov Colić
06.11.2023.
Knjiga svima i svuda – Interliber 2023.
08.11.2022.
Knjiga svima i svuda – Interliber 2022.
09.11.2021.
Knjiga svima i svuda – Interliber 2021.
10.11.2020.
Knjiga tjedna
Pjesni
Ljupko veli njoj viteže:
"Ako s vašom voljom, gospe,
mene takva sreća ospe
te mi svoju ljubav date,
što god mi zapovijedate,
ispunjat ću u radosti,
mudra djela i ludosti,
na zapovijed vašu teći,
cijelom svijetu zbogom reći.
Samo jedno zavijek želim:
da se od vas ne odijelim."